ACIG

FRANÇAIS 29 PRÉAMBULE Mesdames, Messieurs,chers lecteurs du guide de la chirurgie 2021, dans cette édition, près de 200 fabricants et de sociétés commerciales ainsi que de sous-traitants vous présentent à nouveau leurs multiples produits et presta- tions. L‘index des mots-clés des produits vous permet de trouver rapidement les fournisseurs souhaités en vue de répondre à vos besoins. N‘hésitez pas à utiliser ce concept, qui a fait ses preuves, pour gagner des informations, nous sommes bien évidemment à vos côtés depuis plus de 30 ans pour vous conseiller. Oui, tout a changé, depuis mars cette crise sans nom due au coronavirus a aussi modifié l‘Allemagne et entravé la stabilité de notre économie, même si les chiffres économiques de la technologie médicale dans notre région ne se sont pas autant écroulés que dans tant d‘autres branches. Le fait de ne pas avoir de visiteurs in- ternationaux dans notre exposition permanente de produits techniques médicaux à Tuttlingen fut particulièrement douloureux. Même si désormais des clients des pays germanophones voisins viennent nous rendre visite à Tuttlingen, l‘absence de clients provenant d‘autres régions éloignées du globe va certainement durer encore un bout de temps. Nous avons réagi et déployé maints efforts pour actualiser notre site internet www.acig.de . Le point culminant est certainement « l‘exposition virtuelle » dans laquelle vous pouvez défiler et zoomer, à l‘aide de votre souris, dans tous les coins de notre exposition permanente, comme si vous étiez présent personnelle- ment. Vous trouverez sur notre site internet la version numérique de notre guide de la chirurgie. Malheureusement, un élément très apprécié va vous manquer dans l‘édition du guide chirurgical de cette année - le grand aperçu sur les foire-expositions de la technologie médicale mondiale. Même si, entre temps, des premiers rendez-vous ont déjà pu être fixés, nous pensons qu‘un déroulement régulier de foire-exposi- tions dans les prochains mois est complètement surréaliste. Nous adressons nos plus sincères remerciements à nos fidèles clients qui, grâce à leurs annonces, nous ont permis de présenter une nouvelle édition étoffée du guide de la chirurgie. Nos remerciements s‘adressent également et en particulier à M. le Landrat Bär, à la municipalité de Tuttlingen, au campus universitaire de Tuttlingen, à l‘université de Furtwangen et à tous ceux qui ont contribué à la conception attrayante de ce guide spécialisé. Cordialement, ACIG, Bernd Müller