ACIG

ESPAÑOL 39 PRÓLOGO Señoras y Señores, Estimados lectores de la guía de instrumentos de cirugía 2021, En esta nueva edición, una vez más, alrededor de 200 empresas de fabricación y comercio, así como proveedores presentan sus diversos productos y servicios. Usando el índice de palabras clave de productos puede encontrar rápidamente los proveedores deseados para sus necesidades. Utilice este concepto probado para obtener información, para ello estamos personalmente a su lado con asesoramien- to y acción desde hace más de 30 años. Sí, todo ha cambiado, desde mediados de marzo esta indescriptible crisis provoca- da por el corona-virus también ha cambiado a Alemania y ha afectado la estabi- lidad de nuestra economía, aunque las cifras económicas de la tecnología médica en nuestra región no colapsaron tan bruscamente como en muchos otros sectores. Particularmente doloroso para nosotros fue la ausencia de visitantes internaciona- les a nuestra exposición permanente de tecnología médica en Tuttlingen. Aunque los visitantes de los países vecinos de Alemania llegan de nuevo a Tuttlingen, las visitas de las otras regiones más distantes del mundo probablemente no tendrán lugar durante algún tiempo. Hemos reaccionado y mientras tanto con mucho esfuerzo actualizamos nuestra pá- gina web www.acig.de al estándar más moderno. El punto culminante es, sin duda, la „exposición virtual“ , donde puede desplazarse y hacer zoom en cada rincón de nuestra exposición permanente con el ratón como si estuviera allí. En nuestra página web también encuentra por primera vez la versión digital de nuestra guía de instrumentos de cirugía. Lamentablemente, no encontrará un elemento probado y popular en la edición de este año de nuestra guía de instrumentos de cirugía - el programa general de las ferias mundiales de tecnología médica. Aunque las primeras fechas han sido fijadas entretanto, consideramos poco realista que una operación de ferias comer- ciales regular y segura sea posible en los próximos meses. Deseamos agradecer cordialmente a nuestros clientes leales que posibilitaron una nueva y extensa edición de la guía de cirugía mediante sus anuncios. Expresamos también nuestro agradecimiento especial al Jefe de distrito, Señor Bär, al Ayun- tamiento de Tuttlingen, el campus universitario Tuttlingen, la Escuela Superior Furtwangen y a todas las personas que han colaborado en el atractivo diseño de este libro. Su ACIG, Bernd Müller